instagram @comedy_club_farsi
کریس دِلیا بی درد
ترجمه از Soheil_HAIZ
چه خبرا؟
.نگاهشون کن
.ببینشون
باشه، خیلی خب
!خیلی خب
فوق العاده ـست نگاه کن
این شگفت انگیزه
.شما امشب اومدین
.حس خوبی میده
من کمدین هستم و فکر میکنم !منو گاییده
چون هزار تا اجرا داشتم
به عنوان یه کمدین دارم بهتر میشم .ولی به عنوان یه شخص دارم بدتر میشم
چون من جلو صد ها نفر شکست داشتم
فکر کنین چه حسی داره وقتی یه جوک میگی
"و بعد اینطوری شد"
...و همه اینطوری میشن
می دونی؟
و باید ادامه بدی
بعد میگی" خب بگذریم ..اون روز رفته بودم شرکت ارتباطات ویرازن
و مردم میگن !ما بخش اولش رو نفهمیدیم، کله کیری
پس پوست کلفت میشی چون مجبوری
و حالا چیزایی که برام مهم بود دیگه اونقدرا هم برام مهم نیست
مثلاً اگه کسی ازم خوشش نیاد میگم
"حالا هرچی، تو که نمیدونی چطوریه"
اینکه تو اوماها اجرات نگیره "یا همچین چیزی
حالا به همین دلیل
بعضی وقت ها کارایی میکنم !که فقط عکس العمل مردم رو ببینم
.که فقط مطمئن شم هنوزم بعضی چیزا بهم حس بد میده
آره، خیلی کیریه مثلاً یه روز تو کافی شاپ بودم
و یه یارویی جلوم بود سفارش که میداد گفت
" می دونی ، من یه فنجان قهوه می خوام"
و من جلوی خودم رو گرفتم که اینطوری نکنم
"مرد، منم یه فنجان قهوه می خوام"
بخشی ازم میخواست یارو برگرده و بگه چه گوهی داری میخوری؟
که منم بگم "! دارم قوی تر میشم"
همیشه از این کارا میکنم
این یه مثال دیگه از همچین رفتاریه
اخیراً که ورزش می کردم تو سالن بدن سازی بودم
!واسه همین اینقدر رو فُرمم
نه، اصلاً اینطور نیست راستش پاهام لاغره
من متناسب نیستم بالا تنه ی من بزرگ تره
!حس میکنم شکل غول چراغ جادو هستم
مردم میگن، سه تا آرزو کنم؟
منم میگم نه، اشتباه گرفتی !من فقط بدنم عجیب غریبه
پس، داشتم ورزش میکردم
و یه یارو کنارم داشت ورزش میکرد، یه مرد سفید پوست بود، باشه؟
همچنین خیلی کم رنگ بود، میدونی؟
میدونی اون سفید پوستا رو میگم که از بس سفیدن اگه بزنیشون
هر جاشون که آروم بزنی
بلافاصله میشه صورتی روشن!؟
گور باباشون، اصلاً از اینا خوشم نمیاد
تقصیر خودش نیست، ولی هست، می دونی؟
هی داداش، صورتی نباش، باشه؟
چرا صورتی هستی؟ مگه تخمی؟
...تخم ها صورتیه
این یارو بلوند هم بود
همچنین موهاشو بلوند تر هم کرده بود
پس این آدم خیلی لاشی به نظر میاد، خب؟
انقدر سفید و بلوند بود که
اگه نگاهش میکردم و میگفتم !بی خیال مرد
اونم میگفت "آره، میدونم"
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم تو آینه بهش نگاه کردم و با صدای بلند گفتم
عه چه باحال ! یه خون آشام اینجاست
هم شنید که میگم !هم دید که من گفتم
تو آینه دید ولی هیچ کاری نکرد
حس کردم پیروز شدم !حس کردم اون روز رو بُردم
این یکی بهترین مثال از این رفتار ها ـست
!جدیداً، یه بچه رو ترسوندم
آره، متاسف نیستم
!در واقع، کون لق اون بچه حالا میگم چرا
بنابراین
اولاً ،این اتفاق تو فروشگاه افتاد، خب؟
بچه دو یا چهار ، نُه یا یازده ساله ـش بود
.نمیدونم میدونی چیه؟
من اینطوری هستم اصلاً سن بچه ها رو تشخیص نمیدم
میدونی چرا؟ چون بچه باز نیستم، اینم دلیلش
اگه میدونی یه بچه چن سالشه و بچه هم نداری
!سوار ماشن وَن ـت شو و گورت رو گم کن
جدی، گوش کن
فکر کن یه مرده همینطوری بگه
اون یکی حتماً هفت سالشه از کجا میدونی آخه؟
...سیبیل ـت رو بزن
...پس سر بچه داد زدم
وقتی بهتون بگم چرا
خودتون میفهمید
شما هم میگین "آره، بچه ها زیاد از این کارا میکنن"
این بچه خیلی به من خیره شده بود تخم سگ !مدت خیلی زیادی
هی بچه، سریع بفهم چیکاره هستم بعد بکش بیرون، باشه؟
تشخیص بده بچه !بچه تشخیص بده
اگه نمیتونی تشخیص بدی، آماده ی دنیا نیستی، باشه؟
اگه آماده ی دنیا نیستی نیا فروشگاه، باشه؟
بزرگ تر ها آماده ی دنیا هستن !واسه همین میریم فروشگاه
ما به سرعت تشخیص میدیم، میگیم !اونم یه مرده، فهمیدم، بعد راهمون رو میریم
ولی بچه ها اینطوری نیستن هنوز دارن یاد میگیرن
!تو چهاردهمین مردی هستی که تا حالا دیدن
با خودشون میگن چی؟ یکی دیگه از اینا !؟
صبر کن، اون شکل بابامه ولی بابام نیست!؟
چرا مثل بابام جین پاش کرده؟
این همه مرد رو کی میسازه!؟
این همه شلوار جین رو کی میسازه!؟
خیلی چیزا هست که نمیدونن
...بچه ها احمقن دیگه، پس
!پس این بچه لاشی رو ترسوندم
چیه؟ چون گفتم لاشی؟ !شما که اونجا نبودین، من بودم، دیدمش
از اون تخم سگا بود
!پوشک مارک سپریم پاش کرده بود
یه سوال این آدم هایی که مارک سپریم میپوشن
چرا از سر تا پا رو ست میکنن؟
هم زمان همه رو میپوشن و سوار دوچرخه ی سپریم میشن؟
اینکارو نکنین، باشه؟
اونا که کیفای کوچیک رو شونه ای یه بنده میندازن چی؟
!هی، کون لقت
چی توش نگه میداری؟ تخم مرغ؟
واسه چیته آخه؟
همچنین، تصور کنین یه مرد واقعی باشی
و بگی صبر کن، اینمُ بندازم !بعد بریم
بزن بریم، تخم مرغ ـم آوردم لازم میشه
!هی، نزن به من مرد، میشکنه
...آبپز نکردم که
مگه میخوای املت درست کنی؟
!پس سر بچه نعره کشیدم
دلیل ـش اینه، چون با بچه که نمیشه حرف زد
میگیری؟ تقصیر من نیست، تقصیر اون بچه ی پدرسگه
نمیتونی از من استفاده کنی که حرف زدن یاد بگیری، باشه؟
اگه حرف زدن بلد نیستی !پس حرفی نداریم با هم بزنیم
مردم قربانی میشن بچه ها همینطوری یاد میگیرن
از شما استفاده میکنن تا حرف زدن یاد بگیرن خیلی نازن
...اینطوری میکنن
بعد تو میگی، سلام، چطوری؟
اونا هم جواب میدن، حالا چن تا کلمه یاد گرفتم !خداحافظ جنده
...چی شد
مردم گول میخورن
میگن خوبی؟ همه چی خوبه؟
گرسنه نیستی؟
و بچه میگه !نمیدونم این یعنی چی
خسته شدی؟
"!هی، نمیدونم این یعنی چی"
"سردت نیست؟"
"!نمیدونم این یعنی چی"
اگه یه بزرگسال بهم خیره میشد میدونستم چیکار کنم
کاری میکردم که بزرگ ها میکنن
وقتی یه بزرگسال دیگه خیلی بهشون خیره میشه
میگفتم، هی مرد
مشکلی هست؟
و اونم جواب میداد، شرمنده مشکلی نداریم
یا اینکه میگفت !آره مشکل دارم
!بعد باید با یارو دعوا میکردم
یا برنده میشدم و میگفتم
"دیگه نبینم بهم نگاه کنی "
یا اینکه اون منو میزنه و من میگم !باشه هرچی میخوای نگاه کن
!قانون بزرگسال ها همینه
!این بچه که قانون سرش نمیشه
فکر کن اگه به بچه میگفتم
شرمنده بچه
مشکلی هست؟
بچه میگه !نمیدونم این یعنی چی
!پس سر بچه نعره کشیدم
چون گفتم، اینطوری بچه دیگه بهت نگاه نمیکنه
!حدس میزنم اینطور باشه
"گفتم، چه نعره ای بکشم؟"
چون من !هیچوقت نعره نکشیدم
گفتم اگه من بچه بودم چه صدایی منو میترسوند؟
و یه بزرگسال انجامش میداد؟ "
و به نعره رسیدم چیز خاصی نبود
...تو چشمای بچه نگاه کردم و اینطوری کردم
آره
!اگه بچه ـگی من بود ریده بودم تو خودم
حتی الانم میگم، این چه کوفتی بود؟ باید برم
...این
فکر نمیکردم بعد از ترسوندن چی میشه
مشکلی که تو زندگیم دارم همینه
فکر کردم گفتم
"بیا به این بچه نشون بدم زندگی واقعی چیه"
وقتی ترسوندمش اینطوری شد
وقتی ترسوندمش بعدش بچه اینطوری شد
بعد من ترسیدم گفتم، نه،نه،نه !خراب شد که
!بعد مامانش بهم نگاه کرد
راستی من اصلاً نمیدونستم مامانش اونجاست، باشه؟
که بهش فکر کنی !واقعاً احمقانه ـست
...چون بچه که بدون مادرش نمیره فروشگاه
تو گهواره با خودش نمیگه
من میخوام شلوار بخرم !بعد میره فروشگاه
من تا این حد خرم
یه لحظه که مامانه به من نگاه کرد
گفتم، مشکلی نیست حالا مامانشو چطوری بترسونم؟
...فکر کن اگه همچین کاری میکردم
...حراست می اومد
لغو کنین !پلیس واقعی خبر کنین، داره نعره میکشه
"!بیا اینجا پلیس"
...هلیکوپتر
میدونی چیکار کردم؟ مثل سگ کشیدم عقب
به مامانه نگاه کردم و گفتم !فکر کنم بچه ـت خرابه
من کاریش نکردم خودش صدا داد
شاید شما مادر بدی برای تحقیق باشین
بعد خیلی مضطرب رفتم بخش !تا ابد بیست و یک ساله می مونیم
!که تخمی تر از نعره کشیدن سر یه بچه ـست
و من هر دوتا کار رو کردم
!گفتم: "بیا اینجا پسر
!خب، حالا برم یه سر به دامن نوجوان ها بزنم
"آقا، لطفاً از این فروشگاه خارج شید"
"نه، میدونم. امروز رو باختم"
!پس سوار ماشین وَن ـم شدم و رفتم
ممنون میدونی خیلی ها از کمدین ها میپرسن
بعد از برنامه ها میگن
"حرف هایی که رو صحنه زدی، حقیقت داره؟"
.و درمورد من تا اینجای کار، آره
تو زندگی به این درجه رسیدم
یه مرد سی و نُه ساله هستم !که تو فروشگاه یه بچه رو ترسوندم
میدونی چیه؟ این
خب، یه بخشش رو از خودم در آوردم نرفتم تو بخش تا ابد بیست و یک ساله می مونیم
از خودم در آوردم که بخندین !تونستم
میدونی چی شد نمیدونم بهتره یا بدتر
اتفاقی که واقعاً افتاد این بود
بچه نگام کرد نعره زدم، بچه جیغ زد
بعد مادرش به من نگاه کرد
بعد من به مامان ـش نگاه کردم و گفتم
"نمینونم چی شد"
حتی نگفتم نمیدونم !گفتم" نمینونم
از این کارا میکنم چون تو کارام شکست زیاد خوردم
همونطور که گفتم، پوست کلفت میشی پس حالا از این کارا میکنم
!چون فکر میکنم شاید حس یه آدم واقعی رو بهم بده
و این یعنی خیلی سوسولم، سگ درصد
یه چیز به این کوچیکی این تاثیر بزرگ رو روم گذاشته
.این یعنی من زندگی خیلی راحتی داشتم
صادقانه بگم ،همینطور بوده
که چیزه عجیبیه که به عنوان یه کمدین بگی
چون وقتی میگم کمدین هستم خیلی ها میگن
"حتماً دوران کودکی کیری داشتی"
!رفیق، نه
!دوران طفولیت من خیلی خفن بود
اینقدر اسباب بازی داشتم که نگو
پدر و مادرم همیشه پشتم بودن !خیلی خنده داره
هر وقت میگفتم" بابا اون میگفت" جان؟
هر شب برام داستان میگفتن
دم در وایمیستادن و میگفتن
!یادت باشه، ما دوستت داریم رفیق
"برو بخواب"
هر وقت می ترسیدم، به اتاق اونا میرفتم
میگفتم، ترسیدم میگفتن، از چی؟ همه چی خوبه
منم میگفتم"آره بعد میرفتم میخوابیدم
!میدونم، هنوزم با همن
انقدر تلاش کردم طلاقشون بدم !ولی نشد
بهش نیاز دارم نیاز دارم بر و بچ خیابون بهم احترام بزارن
!مردم میگن کمدی از درد کشیدن میاد
من درد نکشیدم !ولی درد میخوام
که یه درجه بالا تر برم
به درد نیاز دارم میخوام یکی منو تو زیرزمین خونه زندانی کنه
!و به مدت یه ماه انگشت کنه تو کونم
اون موقع که برنامه اجرا کنم میگین
!این یارو حالا جالب شد
!یه داستان واقعی برای گفتن داره
آره، پدر و مادرم مثل چی خوبن، رفیق
پدر و مادرم خیلی خوبن
مادرم همیشه خیلی زیادی دیگه مراقب من بود
حتی هنوزم همینطوره
از کودکی تا الان
همیشه پشت تلفن اینو میگه
"ژاکت پوشیدی؟"
"ژاکت پوشیدی؟ ...ژاکت بپوش"
"مامان الان ماه اگوسته، منم تازه بیدار شدم"
"ژاکت بپوش، پوشیدم"
"یه دونه دیگه بپوش"
"چی میشه مگه؟"
گفت !سردت میشه
!ننه، کی اهمیت میده آخه
میدونی سردت شد بعد چی میشه؟
...اینطوری میشی
!همین
!نباید بری جهنم که
مامانم خیلی مهربونه، رفیق
خیلی خانم خوبیه
اگه مادرم رو ببینی میگی !چه خانم مهربونی
میدونی از کجا میفهمی خوبه .چون اینطوری می ایسته
!خانم های مهربون و خوب اینطوری وایمیستن
!هرچی نزدیک تر باشه خوب تره
!واسه همین پاچه پاره ها اینطوری وایمیستن
یه بار یه خانم خیلی خوب دیدم !اینطوری وایساده بود
گفتم چی شده؟ !گفت من خیلی اهمیت دادم
پدر و مادرم
پدر و مادر همه کار های اشتباه میکنن بعضی وقت ها هم کار های خوب میکنن
من میخوام چیزای خوب رو بگم این یه کاری که کردن
مطمئنم که کار خوبی کردن
تمام طول زندگی من از کودکی تا به امروز
هرگز لب به مواد نزدم
من اینو گفتم چون میدونم قیافه ـم میخوره
...اون پشت کوکائین مصرف کردم
میدونم
میدونم مثل مردی هستم که اینطوریه
به یه ورم نیست چه کوفتیه مصرف میکنم
کجام کنم؟ دماغ؟ دستم؟ کونم؟ !هر جا زود تر بگیره
!میدونم قیافم اینطوریه
!جدی میگم
تازه بهم میخوره !فروشنده هم باشم
انگار هم فروشنده هستم هم مصرف کننده بهم میخوره به خودم هم بفروشم
بفرما" من ممنونم"من
بهترین قیمت بهم میدی" من
"چون من، ما هستم"
من هر دو نفر هستم !مثل کلوپ مشت زنی برت پیت
یه چیز دیگه هم هست که حقیقت داره و هیچکس باور نمیکنه
و همیشه باید بیست بار پشت سر هم بگم
!من هرگز یه بارم تو زندگی الکل نخوردم
و هر وقت میگم مردم باور نمیکنن
همیشه باید بیست بار پشت سر هم بگم
بعضی وقت ها اینطوری میشه
من تا حالا لب نزدم اونا هم میگن، جدی؟
من میگم"آره
اونا هم میگن "یعنی یه مشکل بزرگ داشتی، الان دیگه نداری؟"
و من میگم
"نه، من نمیخورم"
"واقعاً؟"
"آره"
"اصلاً؟"
"اصلاً"
"ابداً؟"
"اینم همون معنی رو میده"
یعنی هیچ بار؟ همینو میگم
"حتی یه بار؟"
من که گفتم هیچ بار اونوقت تو میگی یه بار؟
مثل این می مونه که بگی مداد داری؟
"نه" دو تا مداد چی؟
چه لاشی بودم اگه اینطوری جواب سوال میدادم؟
میگم، خب تو یه مداد خواستی
ولی من دوتا مداد دارم، پس
!خوب شد اون یکی سوال رو هم پرسیدی
بفرما !این دوتا مداد واسه تو
...من هرگز
فکر کنم هرگز مواد مصرف نکردم
اینکارو نکردم چون پدر و مادرم !هرگز مجبورم نکردن که اینکارو نکنم
میگیری چی میگم؟
اینطوری باعث میشی بچه مواد مصرف کنه، صد در صد
بهشون میگی !تخم سگ، هی
"مواد مصرف نکنی"
بعد بچه میگه" چی؟
آره، آره چه ایده ی خوبی دادین بابا و مامان
!آره، من میرم اصلاً مواد مصرف نکنم
پدر و مادر من کار متفاوتی کردن
گفتن، ما نمیخوایم تو مواد مصرف کنی مواد همه جا هست
ولی مشخصه که نمیتونیم جلوتو بگیریم چون تو خودت میدونی چیکار کنی
پس حرفمون اینه !اگه خواستی مصرف کنی، مراقبت کن
...بعد من گفتم
دلم میخواد سرپیچی کنم !ولی دقیقاً نفهمیدم میخواین چیکار نکنم
!برام قانون بزارین که پسر بدی بشم
من هیچوقت مواد مصرف نکردم
زندگی رو دوست دارم
همچنین سفید پوست هم هستم
تو این دنیا سفید بودن راحت تره
از لحاظ تاریخی میگم درسته؟
سال گذشته واسه سفید پوست ها یه خورده سخت شد
حقیقته میدونی از کجا معلومه؟
چون خیلی از سفید پوست ها تو رسانه ها میگن
"نه ،نه ،نه منظوری نداشتم به خدا"
میدونین چی واسه سفید پوست ها عوض شده؟
!دیگه بیشتر باید کیرتون رو تو شلوار نگه دارین
خیلی بیشتر! تقریباً همیشه
باید منتظر باشین که دختره بگه" میتونم ببینمش، قطعاً
حتی وقتی هم گفت باید بگی
"میشه دوباره تکرار کنی، لطفاً؟"
آره، باید کیرتو غلاف کنی، مرد
من هیچوقت درش نمیارم، تو شلوارم میشاشم !به یه ورم نیست
حال بهم زنه، ولی دوست دارم بگن، حالم به هم خورد جای این
میدونی چی میگم؟ نمیخوام برم زندان
شوخی بردار که نیست
باید مراقب باشی
حتی در موقعیت های عاشقانه، باید مراقب باشی
باید مطمئن شی که آروم آروم درش بیاری
که مطمئن شی همه چیز خوبه
...آره، اینطوری
یه هزار و یک چه حسی داری؟
راحت نیستی؟ یکم انرژی زا دارم اگه بخوای
انرژی زا میل نداری؟
خب بریم ثانیه ی دوم باشه؟
یک هزار و دو !وای فرار کن داره توئیت میزنه
میدونین حقیقت چیه؟ واقعاً؟
از کجا میفهمی یکی میخواد کیرت رو ببینه!؟
میدونی چی میگم؟ وقتی موقع ـش شد
...مثلاً
از کجا میفهمی؟
!که یکی میدونه که میخواد کیر تو رو ببینه
! میگم چطور
!یکی میگه :" هی
!بکش پایین ببینم
اما این خیلی نادره
این فقط یک یا صفر بار !در تمام زندگی اتفاق می افته
!و معمولاً یه بی خانمانی اینو بهت میگه
از طرف دیگه
از کجا میفهمی یکی نمیخواد کیرت رو ببینه؟
از کجا میدونی؟
میدونی چی میگم؟ از کجا میفهمی به طور حتم
یکی میدونه
که نمیخواد کیرت رو ببینه؟
! میگم چطور
!یکی میگه :" هی
!من نمیخوام کیر کسی رو ببینم
اما، دوباره، اینم خیلی نادره
این فقط چهار یا سه بار در کل زندگی اتفاق می افته
!و معمولاً تو اینو به یه بی خانمان میگی
!حرفم اینه که خیلی منطقه ی خاکستری بین این دو موقعیت هست
همه ـمون تو خوندن رفتار خوب نیستیم !خیلیامون مرد های بی شعوری هستیم
!مثل پروفسور ایکس تو مردان ایکس ذهن خون نیستیم که
...بشینیم اینطوری
...من
!یه چیزی بهم الهام شد
!اون میخواد، کیرم رو، ببینه
راستی
قبل از پرداختن به بحث بعدی !مشکل من با مردان ایکس اینه
!کلی فیلم مردان ایکس ساختن
و همه ی جهش یافته های دنیا رو نشون نمیدن
فقط اون خفن ها رو نشون میدن مثل ولورین و اون یاروئه که پرواز میکرد
اگر جهش یافته ها هستن
حتماً جهش یافته هایی هستن !که شانس کیری داشتن
ممکنه یه یارویی باشه که قدرتش این باشه
...آره، میدونم خیلی بده ولی"
قدرت من اینه دیگه
!من میفهمم کِی مردم میخوان کیرم رو ببینن
کیر توش !من میخوام فیلم مستقل این یارو رو ببینم
میگه، میشه منو ببرین ماموریت، لطفاً؟
پروفسور ایکس میگه آخه رو چه حسابی باید تو رو ببرم؟
به چه دردی میخوره؟ جلوی مگنیتو میخوای چیکار کنی؟
چه گوهی میخوای بخوری؟
!بهت لباس مخصوص که دادم دیگه
اونوقت چیکارش کردی؟
"آره، خشتک ـش رو پاره کردم، محض احتیاط"
این چه کمکی میکنه؟ !ماموریت قبلی که کیرت آویزون بود همینطوری الکی
!و خورد تو چشم یکی از بچه ها حالا چشمم سیاه کرده
این جلوی مگنیتو چه کمکی میکنه؟
یکی از بچه ها عینک ـش رو که برمیداره
لیزر میزنه همه ی دشمن ها پودر میشن !سه دقیقه نشده برگشتیم خونه
رو چه حسابی باید تو رو ببرم؟
!نمیدونم
...تنها چیزی که مطمئنم
!اینه که تو قطعاً نمیخوای کیر منو ببینی
آره، ولی میدونی من همچین آدمی هستم
چیزی که میدونم اینه من یه مرد سفید پوست هستم
و همین بودم
!شش سالی میشه که یه مرد سفید پوستم
تا همین اخیراً نفهمیدم تا این حد نمیفهمم
که دنیا برای مرد های سفید پوست فرق میکنه نسبت به کسی که مرد سفید پوست نیست
تا وقتی که این چیزا تو اینترنت منتشر شد
و مقاله هایی که خوندم من اینقدر خر هستم
!هیچوقت مقاله نمیخوندم
تا حالا مقاله خوندین؟ !خوندنش خیلی سخته
چن روز پیش مقاله ی کره شمالی رو خوندم
و وسطای کار گفتم !فکر نکنم فهمیده باشم
میدونی چقدر باید نفهم باشی؟
تو این مقاله اسم زیاده
دیگه نمیدونم، کی کیه
و مقاله باید درباره ی یه نفر باشه
اگه یکی دیگه اضافه شه !باید از اول بخونم، ببینم کی به کیه
جدی من هیچوقت اسامی رو نمیخونم میگم، باشه خب، حالا چیکار کرده مگه؟
بعد وسط کار میگم صبر کن بینم، رایان کیشونه دیگه!؟
بعد مردم از من میپرسن تو دنیا چه خبره
!چون من انسانم
میخوان باهام حرف بزنن یا هرچی
میگن، هی مرد، شنیدی چی شده؟
...و جواب اینه
"نه"
ولی گولشون میزنم میگم
"بستگی داره کدومشو بگی
دنیایه دیوانه ای، نه؟
بعد مجبور میشن بگن
هر اتفاقی که افتاده دیگه منو متعجب نمیکنه، دیوونگیه
میگه، اون روز شنیدی؟
تو اجرای دنیای دریا؟
"چی؟"
!دلفین از مخزن پریده بیرون
بعد اومده تو مردم، چی چی؟
تو مردم چرخیده
!بنابراین تک تیرانداز اونو با تیر زده
!که مطمئن شه که کسی رو نکنه، یه وقت
"چی؟ من خیلی خرم، دلفین آدما رو میکنه؟"
حالا باید تو گوگل بزنم دلفین ها مردم رو میکنن؟
حالا دولت هم فهمیده من سرچ کردم دلفین ها مردم رو میکنن؟
و میگن ما یه احمق داریم
برای جامعه بده، باید مراقب باشیم
تو گوگل زده دلفین ها مردم رو میکنن؟
قبلاً مقاله کره شمالی رو میخوند
اما وسط کار بی خیال شد
و تو گوگل سرچ کرد دلفین ها مردم رو میکنن؟
و روی لینک ها هم نزده
فقط روی عکس کلیک کرده !فقط روی عکس کلیک کرده
و تو یه نیوفولدر سِیو کرده !اسمش رو هم گذاشته باحال
و اِیر دراپ کرده به غریبه ها
!یه احمق واقعی داریم
خیلی بی شعوره، یه آدم بده
ما باید مراقب این آدم بده باشیم
کاری که جدیداً میکنم اینه عکس های مختلف رو برای غریبه ها اِیر دراپ میکنم
! خیلی حال میده، مرد
همه نمیدونن اِیر دراپ چیه
پس بزارین بگم بعدش میگم چیکار کردم
اِیر دراپ کردن اینه اگه گوشی آیفون داشته باشی
نیازی نیست حتماً شماره ی کسی رو داشته باشی
برای ارسال هر عکس موجود در جهان
!هی، اپل، عکس سوراخ کون هم هست
هی، اپل
چطور اجازه ی این کارو میدین وقتی عکس سوراخ کون هم هست؟
همیشه این کارو میکنم این کارو تو پرواز به اینجا کردم
...تو فرودگاه بودم
و اولین چیزی که به ذهنم رسید رو تو گوگل زدم
"خانواده ی آسیایی" !گوش کنین
این نژاد پرستی نیست، اما میدونین چی نژادپرستیه
اینه که وقتی خانواده ی آسیایی رو سرچ میکنی
!همش عکس خانواده های آسیاییه که دارن دور هم کاریوکی میخونن
.حقیقته
پس اولین عکس رو گرفتم و تو دوربین سِیو کردم
و گفتم این عکس خانواده ی آسیایی رو !برای هر کسی که تو پروازه میفرستم
پس وقتی سوار هواپیما شدم
نگاه کردم ببینم کی بلوتوث ـش روشنه
مرد، مال خیلیا روشن بود
عکس رو برای همه ـشون فرستادم
بعد به پشت سرم نگاه کردم
...و خیلی ها تو هواپیما اینطوری شدن
"این عکس خانواده ی آسیایی رو کی فرستاده؟"
این خیلی گنگستریه من از خودت عکس میگیرم
جامو عوض میکنم
!عکس خودت رو برای خودت میفرستم
بعد نگاهت میکنم که چطور میخوای منو پیدا کنی
می فهمی چقدر خنده داره؟
!من سی و نُه سالمه یعنی
این مثل مزخرف ترین فیلم ترسناک می مونه
"یعنی چی؟ چیه؟ اون کجاست؟
!از اونجا اومده
...بعد من از یه صندلی دیگه اینطوری نگاهت میکنم
"!من سی و نُه سالمه"
!لعنت
وای مرد !هی، دلفین ها آدما رو میکنن
!جدی جدی واقعیه
از خودم نمیگم !واقعیه
!دلفین ها مردم رو میکنن
هی، شنُفتی چی میگم؟
چرا وقتی اینو میگم همه فرار نمیکنن!؟
این دیوونه کننده ـست چطوره اینطوری بگم، ترسناک تره!؟
!دلفین ها بعضی از ما ها رو میکنن
چطور اینو همه نمیدونن؟
و بهش فکر نمیکنن؟
!اینو تو مدرسه تدریس کنین
دلفین ها ما رو میکنن، رفیق
!دیوونه کننده ـست
از وقتی اینو فهمیدم همش دارم بهش فکر میکنم که دلفین ها آدما رو میکنن
یکی میگه، هی گرسنه نیستی؟
!میگم" نمیدونم، دلفین ها مردم رو میکنن
!بهتره در خانه بمانیم
اگه تو گوگل بزنین که مطمئنم این کارو میکنی
!بعد از این برنامه
چن تا لینک اولی که میاد نوشته !تجاوز دلفین
میدونیم، نمیخواد از این کلمه برای گرفتن بازدید کننده استفاده کنی
!خودمون میدونیم تجاوزه
همه میدونن که این رابطه دو طرفه صورت نگرفته، باشه؟
انگار تو دفاع ـش میگن
"یعنی داری میگی، که پسره همش در حال شنا و فرار از دلفین بوده!؟"
!شدیداً بعیده
البته که تجاوزه، همیشه تجاوزه من اینو هم میتونم بگم
این تنها تجاوزیه که اگه اتفاق بی افته !تقصیر خوده خرته
میدونم هر بار که اینو میگم بیننده ها عجیب غریب میشن ولی گوش کن
البته که تقصیر خودته !اگه یه دلفین تو رو بکنه
اصلاً نزدیک دلفین چه گوهی میخوردی؟
نزدیک ـشون نشو، باشه؟
اینطوری میتونم ثابت کنم تقصیر خودته
!اگه دلفین تو رو بکنه مهم نیست چی بشه
باشه؟
اگه یه دلفین منو بکنه
همین الان
همین الان جلو گل روی شما
همین الان رو صحنه یه دلفین از زیر اون پرده ها بیاد بیرون
بیاد سمت من، منو بزنه زمین !و منو بکنه
همه که اینجا هستن میگن !این قطعاً تقصیر خودش نبوده
!چه اتفاق ناگواری
اصلاً چطوری این همه تو خشکی اومده؟
!سوالات زیادی ایجاد میشه
!اما اگر تو اقیانوس یه دلفین منو بکنه
...میدونین دیگه
اونجایی که همه ی دلفین ها همیشه هستن؟
بعضیاتون میگین !شاید به خاطر پوشش نامناسب بوده
نمیدونین
دلفین ها میگن جوون، چطوری تو لباس شنا جا شدی جیگر!؟
!اون پسره دِلیا از نزدیک خوش هیکل تره
این جوک رو دوست دارم وقتی بگم که واقعاً یکی تو بیننده ها
!هست که دلفین ها کردنش
و میشه تشخیص داد چون میگه !هه، نمیدونم
همه چی که شوخی نیست، میدونی؟
...عموی من یه دلفین بود
!باله هاشو بعد از شنیدن این جوک زد پس، جالب نبود
...اینطوری
این بخش خودکشی دلفین ها رو همیشه نمیگم
چون فکر میکنم بعضی وقت ها مخاطب خیلی حساسه
ولی بعضی وقتا هم این بخش رو میگم
!چون مخاطب خیلی حساسه
مثل وقتی که تو بولدر، کلرادو بودم
!هی، اونا همه ـشون بچه سوسولن
همه ـشون سوسول ـن
من این جوک رو تو بولدر، کلرادو گفتم دو شب پشت هم اونجا اجرا داشتم
و وقتی به بخش خودکشی دلفین رسیدم
هر دو شب که به اون بخش رسیدم
...خیلی از بیننده ها اینطوری شدن
این بهترینه چون نباید درباره ی چیزی حس بد داشته باشی
که به معنای واقعی کلمه در !تاریخ جهانی هرگز اتفاق نیوفتاده
!فکر کن تا این حد کصخل باشی
که بگی، میدونی چیه !از خط گذشتی
! خودکشی دلفین ها
چون عموی من دلفین بود !و میخواست خودش رو دار بزنه
خوشبختانه، دلفین ها چانه ندارن، بنابراین
هی لغزید و افتاد
بیست و پنج بار تلاش کرد !بعد خسته شد و تسلیم شد
چطور میتونی از چیزی عصبانی شی که هرگز اتفاق نیوفتاده!؟
و حتی امکان هم نداره
خیلی خنده داره
تو بولدر مردم چه مرگشونه؟
...اونجا دلفین ها بالای ساختمون ها اینطوری هستن
!گندش بزنن
!کیر تو این زندگی
...آره خب همونطور که میگفتم
این چه گوهی بود؟
آره، درسته
...آره خرج دانشگاهشو دادم
...یعنی چـ
مگه اینا هم بلدن؟
یا اینکه یه دلفین تو گاراژ ـش
...در ها بسته
تو هوندا سیویک با پنجره بسته !اگزوز رو داده تو ماشین، اینطوری
! خدانگهدار دنیای دریا
!رفیق
این چه صحنه ی جرمی میشه؟ خنده داره
پلیس بولدر پیداش میشه
خیلی خب، اینجا چی داریم؟
!پلیسه ستاره ی دریاییه
اولین نفر کی رسیده؟ فکر میکنیم چی شده؟
...یه خرچنگ اون گوشه میگه
"هی،" گروهبان ستاره دریایی، به نظر میرسه
زود رسیدیم و نتیجه گرفتیم
!که این قتلِ
گروهبان ستاره دریایی میگه !نه قتل نبوده
!یه جای کار خیسه
"فکر می کنی چیه، گروهبان ستاره ی دریایی؟"
خب، شما آبزی های بی شعور این گوشه دنبال مدرک نبودین؟
!دلفین یه نوشته به جا گذاشته
"چی نوشته، گروهبان ستاره دریایی؟"
"بزار ببینم چی نوشته"
اینو به عنوان مدرک جمع کن !یه پرونده ی دیگه هم توسط گروهبان ستاره دریایی بسته شد
آره، مرد
ولی تو دنیای عجیبی زندگی میکنیم
همه هی بهشون بر میخوره خیلی عجیبه
مردم میگن
خیلی دوست دارن بگن برای کمدی زمان بدیه
گوه نخور، اتفاقاً بهترین زمانه
واقعاً همینطوره
!بهترین زمانه
خیلی، عالیه
همه هی تلاش میکنن کمدین ها رو بگیرن
از وب سایت خبری تی.ام.زی تو فرودگاه میاد و میگه
هی، کریس دِلیا نظرت چیه؟ چه خبره؟
چی میدونی؟ همیشه یه یارو عجیب غریبه
هی کریس، چی فکر میکنی؟ چه خبره؟
نظرت درباره ی لوئیس سی.کی چیه؟ "لوئیس سی کی: کمدین"
میگم، خودت بگو !من تو درد سر نمی افتم
حقیقته من هر روز حس ـش میکنم
یه چیزی که فکر میکنم مهم نیست توئیت میکنم
میگم این مُد چه خبرشه؟
جدیداً مسخره شده
و یکی برام کامنت میزاره "بمیر کثافت"
!میگی، نمیدونم
ببین میتونی از دست یکی برای گفتن چیزی ناراحت باشی
ولی نمیتونی بگی این حرف رو نزنه
چون اون موقع اگه مراقب نباشی چیزایی که میتونیم بگیم
کمتر و کمتر میشه
و به زودی
به برنامه ی استند آپ که بری
!فقط صدا از خودش درمیاره
!رو صحنه اینطوری
و مردم اهل بولدر میگن !عه، داره راست میگه
خیلی عجیبه که از دست یه کمدین عصبانی شی برای حرفی که میزنیم
واقعاً عجیب تر از این نیست
میدونی چرا؟ چون داریم جوک میگیم
از خودمون در آوردیم منظوری نداشتیم
و بهترین بخش این برای من اینه
!شما بهمون پول دادین که این حرف ها رو بزنیم
میدونی چقدر تخمیه؟
اینجا میفهمی چقدر چرنده
تصور کنید همه چیز شتاب گرفته
معمولاً زمان لازمه که از دست یه کمدین عصبانی شی
بلیط میخری یه ماه صبر میکنی میگی "نمیتونم صبر کنم تا برنامه رو ببینم"
برنامه رو می بینی، و اینطوری هستی
میدونی؟
بعد کمدین یه حرفی میزنه
میگین ...اون بخش رو نمیدونم ولی
بعد با حال و هوای خوش میری خونه
میخوابی، بیدار که میشی میگی !اون یه حرف رو که زد اذیت شدم، درباره ـش توئیت میزنم
اینطوری اتفاق می افته
تصور کن شتاب بگیره
فکر کن بری پیش یه کمدین و بگی
هی، کمدین میخوام یه چیزی بگی
این پول رو بگیر و بگو
و کمدین میگه، باشه حرف، حرف
بعد تو میگی !میدونی چیه، برو دم کونتو بگیر
بعضی ها دوست دارن بهشون توهین شه
راستی برای قربانی های واقعی کصشعره
ولی بعضی ها میخوان ازشون عذرخواهی شه
من به این رسیدم
من هرگز برای حرفی که رو صحنه میزنم عذرخواهی نخواهم کرد، هرگز
وظیفه ما کمدین ها اینه که بامزه باشیم
اگه اینکارو نکنیم مرزی نمی مونه
و کمدی مسخره میشه
بعضی وقت ها ما جوکی رو میگیم که فکر میکنیم خنده داره
اما از نظر فنی یه جوک نژادپرستانه ـست، باشه؟
و میدونی چیه به هرحال انجامش میدیم
و بعضی وقتا نه تنها بیننده نمیخنده
!بلکه میگه، نه
بعد ما باید جمع ـش کنیم بگیم !آها، به خدا راست میگم
نمیتونم پا پس بکشیم و بگیم
"شوخی کردم، سیاها زیاد طولش نمیدن تا از خیابون رد شن"
!همینطوری هستن خب
اگه فکر میکنی نژادپرستانه ـست و خنده دار نیست
! برو درتو بزار
گوش کن، ترجیح میدم یه نژاد پرست قوی باشم !تا یه ترسوی عوضی
هی، و این حقیقت نداره
میدونی چرا؟ چون شوخی کردم الان فهمیدین چطور کار میکنه؟
معلومه که سیاه پوستا !زیاد طولش نمیدن تا از خیابون رد شن
چیه!؟
به خاطر حالت صورتت هم میتونن برنامه رو کنسل کنن؟
...معلومه که سیاه پوستا
همه میدونن اگه همه ی نژاد ها
بخوان از خیابون رد شن
و مساوی هم باشه
!سیاها اصلاً آخر نمیشن
چیه!؟
چرا صورتت رو اونجوری کردی لعنتی؟
ریدم تو عذرخواهی کردن به خاطر کمدی
من خیلی توپاک گوش کردم که بخوام واسه کمدی عذرخواهی کنم "توپاک: رپر معروف"
میخندین، ولی از آدمی مثل توپاک .میشه خیلی چیزا یاد گرفت
اون خیلی اعتماد به نفس داشت موضوع همینه
اگه اینقدر اعتماد به نفس داشته باشی مردم قبول میکنن که این تویی
و دیگه نمیتونن نظرت رو عوض کنن من اینقدر اعتماد به نفس ندارم
دارم روش کار میکنم ولی بعضی وقت ها در مقابله با سختی ها
سریع تسلیم میشم
مخصوصاً تو یه فضای آرام
مثلاً اگه تو مهمونی یکی یه موضوع بزرگ رو پیش بکشه، بگه
"هی، میدونی چی بده؟ سقط جنین"
!میگم، آره
!هر چی منو از این گفت و گو خلاص کنه همون
و بعد همون موقع اگه یکی بیاد و بگه
"هی، میدونی چی عالیه، سقط جنین"
!منم میگم، آه، نکته ی خوبی بود
من خیلی اعتماد به نفس ندارم
همه یه نفر رو با اعتماد به نفس بالا میشناسیم
میدونی کی اینقدر اعتماد به نفس داره؟ بابا بزرگ، اون اعتماد به نفس ـش خیلیه
پدربزرگ خیلی پیره واسه همین هیچی به کیرش نیست
واسه همین هر چی میخوان میگن ما هم کاریشون نداریم
واقعاً اینطوری هستن، میگن !کیر تو هوا، نیازی بهش نداریم
...و تو هم میگی
"این صدای کلنگ گورش به گوش میرسه، بزار هرچی میخواد بگه
حقیقته، آخرین بار کِی بوده که شنیدین یه مرد نود ساله میگه
"هرگز از این دید بهش نگاه نکرده بود"
نشنیدین !چون از همه دید نگاه کردن
میدونین از کجا میدونم پدر بزرگ ها از همه اعتماد به نفس بیشتری دارن
و به هیچی اهمیت نمیدن؟
دلیلش اینه
یه بار من رفته بودم خونه دوستم رو مبل نشسته بودم
با پدربزرگ دوستم، خب؟
بعد، پدربزرگ دوستم، رید تو شلوارش
باشه؟
فهمیدم که ریده به خودش
اون فهمید که من فهمیدم
ریده تو شلوارش
...بعد به من نگاه کرد و گفت
"نه"
!هی، به این میگن اعتماد به نفس
برینی تو شلوارت و ولش کنی؟
این یعنی دنیا به کیرت هم نیست
خیلی از گنگستر ها میگن هی من به کیرم هم نیست
!اگه میریدی به خودت بر میگشتی خونه، مشتی
!وسط انتقام هم برمیگردی خونه
...میدونی چی میگم، اینطوری
هی، داداشام
واسه امشب آماده هستین، مشتی؟
هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
بهترین بخش این جوک اینه که !میدونین آخرش چیه
هی، داداشام
این انتقام رو نُه ماه میشه که برنامه ریزی کردیم
حالا فقط پنج تا خیابون فاصله داره
هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
کمربندا بسته، که داریم میریم، مشتی
فقط چهار تا خیابون از اینجا فاصله داره
!باورم نمیشه این یارو همه ی خانواده ی منو کُشت
وقتی ننم می مُرد نگاهم کرد و گفت
مطمئن شو هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
پس به ننه ـم قول دادم واسه همین میدونم
هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
فقط سه تا خیابون دیگه مونده، مشتی
باید امشب انجام شه چون میخوام برم اروپا، فردا
!پس هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
دوتا خیابون دیگه مونده
!بر و بچ اسلحه ها آماده
! ایول، چقدر اسلحه داریم ما
دلیلش اینه که نمیخوام خطا بزنم
چون هیچی سر راهه این اتفاق قرار نمیگیره
!فقط یه بلوک مونده، داریم میرسیم، ای وای
!گندش بزنن
...پنجره ها رو وا کن، گوش کن
!یه چیزی سر راهه این اتفاق قرار گرفت
ببین، این یه جوک ریدنی بود خوشحالم باهاش حال کردین
اما سعی دارم یه نکته رو بگم
باشه؟
اگه اعتماد به نفس زیادی دارین
و مردم حرفی رو که میزنی باور دارن
پیرو تو میشن میتونی یه رهبر باشی
درسته؟ بزارین براتون توضیح بدم
اگه تو فروشگاهه لوازم خانگی بودم
و خیلی شلوغ بود و من میریدم تو شلوارم
با صدای بلند تا همه بتونن بشنون
اگه اینطوری بزنه بیرون
و همه به من نگاه کنن بعد من به همه نگاه کنم
!و بگم، نمینونم
!مردم میگن اون یارو احتمالاً اهل بولدره
ولی اگه تو فروشگاهه لوازم خانگی بودم و شلوغ بود
و با صدای بلند میریدم به خودم
و همه به من نگاه میکردن بعد من به همه نگاه میکردم و میگفتم
"از این به بعد روش کار اینطوری فهمیدی؟"
دفعه ی بعد چن نفر با من اینکارو میکردن !حرف من اینه
خیلی ها
رفتاری دارن که عذرخواهی نمیکنن
باید کمی از این رفتار رو داشته باشی
باید یه کم از رفتار عذرخواهی نکردن داشته باشی
نیازی نیست خیلی داشته باشی توپاک خیلی اینطوری بود
یه آهنگ رو اینطوری شروع میکرد
آهنگ شروع میشد و اون میگفت "جنده ـت رو میکنم"
و تو میگفتی !بهتره برم یه سر به دوست دخترم بزنم
!و حتی شخصاً توپاک رو نمیشناختی
درباره ی اینه که پای اعتقاداتت بمونی
حدس میزنم !من که نمیدونم
نمیدونم چون پای چیزی نموندم
گفتم، زندگی راحتی داشتم
من یه مرد سفید پوست هستم که میتونی یه جورایی استخدام کنی
ولی اخیراً یه مقاله خوندم که دیدم رو عوض کرد
درباره ی توپاک بود و وقتی که تو لاس وگاس کُشته شد
از پلیسی که رسیده بود بالا سرش پرسیده بودن
که توپاک رو وقتی تیر خورده بود پیدا کرد
پلیس بهش گفته بود، هی توپاک کی بهت شلیک کرد؟
.قبل از اینکه بری تو کما بهمون بگو
و توپاک به پلیس نگاه کرد و گفت "کون لقت"
این واقعیه، نه اون فیلمی که مت دیمون بازی میکنه این واقعاً اتفاق افتاده
مردی تو صورت مرگ نگاه میکنه
و به مردی که نشان داره نگاه میکنه
"میگه میدونم ازم چی میخوای ولی "کون لقت"
این شگفت انگیزه، حالا، من اینو تو استارباکس خوندم
"و گفتم، من باید زندگیم رو تغییر بدم"
"کون لقت؟"
"کون لقت!؟"
آخرین حرفش این بوده
!به یه پلیس
!من خیلی از این حرفا ترسو ترم
اگه یه پلیس ببینم
احساس گناه میکنم میرم کارایی که کردم رو لو میدم
میگم، ببخشید جناب، محض اطلاع
!وقتی شونزده سالم بود تو استخر دوستم جق زدم
اگه منو با تیر زدن میدونی چیه؟ نکته اینه
!منو هیچوقت با تیر نمیزنن
من اینقدرا هم مهم نیستم
توپاک تیر خورد چون داشت مهم میشد
آبراهام لینکلن به دلیل اینکه سعی در تغییر تاریخ داشت، تیرباران شد
جان لنون به دلیل تلاش برای ...تغییر جهان تیر خورد
اگه به من تیر بزنن !من اصلاً نمیفهمم دلیلشون چیه
این برای من ناراحت کننده ـست
باید از یارو که منو با تیر زده بپرسم
میگه، کریس دِلیا؟
"بله"
"چرا؟"
"!واسه این بود که بچه ـمو ترسوندی"
شما فوق العاده هستین .ازتون ممنونم
ممنون
ممنونم
هی بچه ها
فقط میخوام ازتون تشکر کنم حس عالی داشت
شما عالی بودین خیلی به من خوش گذشت
میخوام با همه ـتون عکس بگیرم، اشکالی نداره؟
عالیه
.دوستم تروی چن تا عکس میگیره
.هر کاری میخواین بکنین
.اگه خوشحالین، نشون بدین
ممنون، مینیاپولیس ...شما بهترینین
...ممنون، خیلی ممنونم
...::ترجمه ی اختصاصی پیج::... comedy_club_farsi
ترجمه از Soheil_HAIZ
برای دیدن کمدی های بیشتر به پیج ما سر بزنین instagram comedy_club_farsi